बॉक्स में एक चीख

इवान डी मोनब्रिसन 1969 में पैदा हुए पेरिस में रहने वाले एक कवि और कलाकार हैं। ये उनकी मूल रूप से रुसी में लिखी कविता का हिंदी अनुवाद है। 

बॉक्स में एक चीख है।
मेरे मुंह में धूल है।
यहाँ हम दुनिया के अंत में हैं।
एक और कदम और हम गिर जाते हैं।
आप अपना हाथ बढ़ाएं
वह दीवार के माध्यम से चला जाता है।
दूसरी ओर, आप सिर को महसूस करते हैं।
तुम उसके बाल पकड़ लो,
आप उसे वापस लाएंगे
और उसे होठों पर चूमा।

 

मूल कविता रूसी में 

В коробке есть крик.
У меня во рту пыль.
Вот мы на краю света. 
Еще один шаг – и мы падаем.
Вы протягиваете руку
Он проходит сквозь стену. 
С другой стороны, вы чувствуете голову. 
Вы хватаете его за волосы,
Вы вернёт её обратно,
И целует его в губы.
 


तारीख: 05.04.2024                                    इवान डी मोनब्रिसन









नीचे कमेंट करके रचनाकर को प्रोत्साहित कीजिये, आपका प्रोत्साहन ही लेखक की असली सफलता है